Bernard LANDJERIT
Laboratoire d'Etude du Mouvement
CER, Ecole Nationale Superieure d'Arts et Metiers
151 Boulevard de l'Hopital
75013 PARIS ; FRANCE
Tel et Fax: +33/1-44 24 63 65
Email: LANDJER@ENSAM-PARIS.FR


(This file must be converted with BinHex 4.0)
:#R4TG(*PFbjNEf-!9%9B9$mr2cm!!!!!-AJ!!!!!3F[ET5d!*d!-"!!!!!!Y!!!
!!!!!!!!!!!#!!3!!*#-!!(Ja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#%!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$!!!#N!!$!!!#N!+ 6!!!!!!+6!!!!!
!+6!!!!!!+6!!!!!!+6!!!!i!0c!!!$`!Fc!!!!!!Fc!!!!!!F c!!!!!!Fc!!!!!
!Fc!!!"!!Jc!!!"`!Fc!!!!!!Rc!!!$%!d$!!!!!!d$!!!!!!d $!!!!!!d$!!!!!
!d$!!!!!!d$!!!!!!d$!!!!!!d$!!!!!!d$!!!!)!dM!!!!!!d M!!!!!!dM!!!!!
!dM!!!!!!dM!!!!!!dM!!!"i!m$!!!$3!*$%!!&3!m$!!!!!!+ 6!!!!!!!!!!!!!
!m$!!!!!!m$!!!!!!!!!5!"3!!J!%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d9%JJ5 @jdCA*ZBA4TEfj
KE#"6H@e`Eh0TG@dJEfiJ3fpYF(9dCA)J8fPYG@aKG'P[EL"TEL"#D@pYC@0SB@j
TBh-Z$3S0#N%J8f&dC@aXDA4P)%9fC@jd)'pQ)(4SC5"B59CdD#"*8 d)J3fpZCh*
PFh-0#Jd+8%&559-Y68p19%a*4dj26L!J)%T96N8J-c!Y)#"+98aC)$)J)#!a16N
c$3S0#Jd+8(*PE'PYD@jKFRNJF(*[Ch*KE5"[CL"[FQ&X)("bCA0PER4KG'P[ER-
Z$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3T#3e!J1L"$BA*ND@mYGQ&cBh9XBA)JB @jN)&*PFh"TFQ&
dEh*j)%*TEfePBfKKEQPMF`d+$3T&8e4*68&858j()%026NC*4 %913d8J58j849*
@38a6)%p')&*&8e"*8N&86e*C)%e&3dK"6NP$38`J8%&538e&9 %958b"#@5"A48P
(5&4&4#")59086dG538e6$3S*3N&53NP155"3,L`J3d9@48j*6 NNJ4biX)%e"8e0
"55"0,P)Z$3S0#Nj96895580"6#"658e96%&858p1)%p')&"96 &0"9%P-45"'6%p
A)%P1)%a"8NG&)%*-6dp%)&C&8e0&6&-0#JP058T29NP$)%)Z,#""4dP$)%%Z$3S
0#NC*6NP845"&6%9048j8)&0*699-394*6diJ6dBJ9%K&)%C-6eFJ58iJ8e4&6Np
6483J3d&56e4*4#""8P4&8PNJ3NP'99*$394*6diJ68p%48a6$ 3S*9N&1)%4&)&C
28e0&)%BZ6LiX)&""6%e&6L"%,N8Z65iX)%*"8Np638iJ55iX) %T"6P0648iJ5Lj
%,Jd+$3T0394)48e"9%P$38`J38j"6&P659-J6dBJ8N9-394*6dj65%P38b"#494
A4891)&4)45"#58p0480)38j*3d&-)%0)39*"3e4&8NP69%P$8b""6N3J3NP23dK
&68P$38`J8&*28%959%P&8b"24L"&8dp35%&(99-J9d&-6!d+#9C"6N&(8b"*,L`
J8%9849*66diJ35iX)%423N9-59-J65i0#Jd+6P9049**3d&-)&0*699-394*6di
J6dBJ9%K&)%*-6dp%)%C-6eFJ58iJ9%K&)%K968&1)%0"8N4*6eC"8d096%&5)#"
6@90848d0#JPD380&5b"0,L`J5e*"990&)%8Z$3S0#Jd+$3T#6 8Fa)$SJ6@pfC@e
PER3J3QP[E@9MD'&ZD@0c)$SJ4f9ZCA*KE#"MEfjcD@4PFQ&dD@pZFbda$3 S0#P0
8984C)%p')%4*4NC&8N919#"@39**38j88b"24L"@49*8580"6 #"36e0899*&)&0
838**6%PD394*6di0#JP#48456eBJ@5j",L`J8Np038j29L"6, P!Z$3S0#Ne24%9
-6%P14b"24L"68%P138`J69963da&8b"$6dp349*"9%P26Jd+#8 4*4945580))%d
Z,#",484D58p5)%XZ,#"D38G538T&5b"8,Jd+$3T"8e0&8de&6 P3J6dBJ9NP#8N&
858p1)%P14&9$483J5Np*6P3J38j%)%e98d0-45"'6e*$49-J3PNJ689"6P-J6dB
J35"#58p0480)38j*3d&-)%e24%9-$3S*4P**9&SJ65i0#Jd+68p%48a-58j()%p
')%K968&1)%&565"*6L"85%8J9dp55e03380&$3S*5d9%@NP28 L",,L`J8Np038i
J4#iX)&*D@8e,6eG65dNJ3bi0#Jd+$3S0#N*04c)J1L"0EhCPE @9ZG#"#D@pYC@0
SB@jTBh-J1L"(C@jPFQ&X)'0[ER0TC'9bBA4TEfjc,6)0#Jd+-d3Y6%&14cSJ35"
149FJ8%&$5d&(45"'6e)J-d3J38j"6&P659-J38j%)&0*699-394*6di0#JP"4%&
058j*)&)Z,#"-48G138j*)%FZ$3S0#N%J8dp'9&G"8N8J8eP69%90)&42)%4&9N 9
-6e!J38j%)%&138aC@N8J68p%48a6)%p')%e98d096%p65d9-494"6#"69&*93e4
98N96$3S*4%9-8#"6,N`Z,#"-6d&1)%SZ8#i0#Jd+8dP098a"9%P26L""6N3J9NP
698&-59T"9%P26L"24L"06e4*6dj6)%P1)%**6de&3dK"6NP$8`d+#9 093NY&)%S
Z,#"5984&8L"),Jd+$3T28&4*68PD394*6diJ6dBJ8%pA49)J8 &*24&9$9%P26L"
*6L"$@80-58j()&9658j()%4*8N9$9#"%@8j"68P$8b"658e96%&858p1$3 S*9N&
1)%4&6L"#6dG&8P3J35j+,L`J9N&1)&024908)%%Z5Li0#Jd+$ 3S0#N*06$%J1L"
-Ef0[E@pdD@pZ)%*TEfePBfKKEQPMFbda$3S0#P4)45"98d8J6dBJ8N 9$99*659C
&)&026&9858p1)%C28L"%@8j"68P$)&0*699-394*6diJ6dBJ5&9038iJ68p858p
1$3S*3N&94%P1)%SZ8#iX)%G&8PC"59-J8#iX)%&569088Np14b"A,PFZ$3S0#N4
*8N9$9#"%@8j"68P$8b"658e96%&858p1)%p')&4)45"*69""3 e3Y8%K"8d8J58i
J5%9&6#e86d8J8P916NP14`d+#8G&8P**9&0&6L",,NFZ65iX) &C"6L"%48iJ3Np
(49*8)%%Z5Li0#Jd+6%p25dP14b"*6P0*4%8J9%K&)%a23dp06 e4*6diJ6dBJ38j
*68&-8`d+#8Y548*6)&3Z,#"5984&8L"),Jd+$3S0#Jd+3Ne--L!k)%a[BfpYEh4
TEfiJ3QP[E@9MD'&ZD@0c,6)0#Jd+69963da&)%C28N0&)&"5484*3e4*6d iJ4&9
558j()&4)45"69dP14b"35%&645"24L"(38P8$3S*5e*26895) &BZ,#""98*98P4
*6L"$,L`J4e9&99*C)%dZ$3S0#Nj&99*2,8e98d096%mY8dY&6 %9838`J68p%48`
J6dBJ5&9038iJ6%p$6de29%P26Jd+#94"4d%J4biX)&P"68&(9 80)55"C,L`J8dK
*68PD95"),Jd+$3T$6de3994&8L"658e96%&858p18b"24L"09 8a855e#6d4C,90
C8e4&69-J990*6NFJ4P9D@PNJ3dp19&*26!d+#9G*4%e"@895)%XZ,#"59 84&8L"
),Jd+$3S0#Jd+3Ne5)$SJ8Q9SB@*TE'PdBA4TEfiJ3QP[E@9MD'&ZD@0c$3S0#N%
J3N&-6%P69%P$)&0A58j()&")390&)%e24%9-)%p')%j28Ne"6#""6N3J9&*"6P0
'48e28N&-)%&08&98488J9d&-5dP14`d+#8*"3dJJ9#j0,L`J49C"6P-J6bj0,L`
J8Np#58j66diJ55j(,N%Z$3S0#N0269"99%95)%e24%9-6%P14b"'6e)J6%p$6de
29%P26L"24L")98e"6L"A594))%&59%P'580*38`J6%9(,Jd+# 8*&8N*C98XJ9Lj
&,L`J4N&53N95)%)Z8bi0#Jd+38j"6&P659-J6dBJ9%K&)%C28N0&8b""3e4*6NF
J58iJ35")59!J5Np*6P3J8dP098a"9%p5$3S*9NP$48026P4*) %dZ,#""6N45590
"6NmJ35j2,L`J9%p155"",L`J4dP96P4*)%%Z$3S0#N4&9 N9-6e"048j8)%&14#"
@38a*4%&858p1)%p')%%J-be%58e&6P0*6dj"6#"%@8j"68P$)&0*699-394*6di
J6dBJ5&9038iJ4NP14d95)%e29N9048j8$3S*@%P"6b"-,L`J9d9-6&-J8Lj3,Jd
+$3S0#Jd+3Ne6-5!k)&0`Eh*dFb"#D@pYC@0SB@jTBh-Y-3d+$3T$6de3994&8L"
%394")%&$899*8dP858p1)%&138aC8dP6)%&14#"@590938a*8 d&858p1)%p')%9
-594&)%&85%a&9%8J68p858p1,Jd+#8&-9N&549SJ4biX)%G99%P&8P*&@L"",L`
J8d958N&16b"1,L`J99*#38iJ8#iX)%G"8N0*35"%45"+38a26 L"+,Jd+$3T098a
855"03906)%e24%9-)%p')%%J4%P@58j()%*239*%$3S*5&92)%dZ,#"65%&1)%F
Z3LiX)%j"9&*98#"+,L`J6NP$6d`J5bi0#Jd+35"06d4&6#"24 L"+98e3,90&8PC
*3d8J58iJ9Np-6%9C3N&-6#!Y)%&38%a*3d&858p1)%p')%%J4d9149*"6#"06d4
&6#"24L"68%p59&-J68p@48e&6P46$3S*6N&88P93)%SZ,#"348P,48j,38e3)%X
Z,#"158026#",,Jd+$3T658e96%&858j()%K968&1)&*96Nj*6 NFJ990*6NFJ35"
06d4&6#"$6de38NP6483J6dBJ8NP(583J8d9(68919&-J38j%)%%J8d9055e$59*
$98a"8L"'6dp8$3S*8d9-3NP&)&FZ8biX)%0)39"038iJ35j&,Jd+$3Sb,9038NP
14b`J-Le03906)%e24%9-)%p')&G&58G)9%a*4P4*6NF0#JP65%&1)%FZ3LiX)%K
96b"0,L`J8%9*5d915d&08#",,L`J6NP$6d`J5bi0#Jd+$3S0# N*08c)J1L"6F'p
bG(-J3QP[E@9MD'&ZD@0c,6)0#Jd+9%K&)%P14Na948j$45"24L"85%8J9d P14&-
J6diJ-6!`,5""6N3J-M!`,8e&9%95)&038NP19#"598j158j($3S*4%8J5dp158j
()%SZ5LiX)&C"6L"*6NG&6L"63dK&6N&9)%FZ5Li0#Jd+38956 d4C6N&058-J38j
%)%KC8e4&8NP$)%4"69"*6NFJ6dBJ5N&@48a*6L"@58*5394*6 dj6$3S*5&9'4Ne
"6L"5,NXZ,#")98*#39*%)%dZ,#"54996)%SZ$3S0#Ne24 %9-590"9%P26L"24L"
85%8J4eP06N&69%P$)&0,58a-)%p1)&4)45")6e**@Np19%&-)%*"8Jd+#8T"8Na
&)%3Z,#"06e*-6diJ3LiX)%0"6N&-)%dZ,#"$6dC'58G138`J4bi0#Jd+8N9"6&4
*688J8dP098a"9%P26L"24L"89dmY4%P048j658p138`J4eP06 N&69%P$8b"26L"
85%8J5%p559T26P4"6#"#39)0#JP5990848*&8NFJ4#iX)%C*4 dG&6L"0,L`J6NP
$6d`J5bi0#Jd+$3S0#N*08c-J1L"6F'pbG(-J3QP[E@9MD'&ZD@0c,6-0#Jd+9%K
&)%e&3dK"6NP$8b"24L"#390&3N&-6#"3594$5%P14`d+#8029%8J4#iX)%K93N*
"8N3J65i0#Jd+38iJ6e"858e"6#"$6dj88Np-)%e24%9-)%p')&0,55"+98e358j
()%&'9%95)&4)45"838Y&,8p'4L"35%&643d+#8T*6L"),L`J8 dK*68PD95"6,L`
J9d&838j95dNJ9#iX)%Y93Np835"),L`J5dp#39P"8dK*)%XZ$ 3S0#N9@38a9394
*6diJ6dBJ9%K&)%T258j8)&428P&949-J4&9558j()%%J9%916NP6)&0&8PC&,b"
"6N&-@90*8b"24L"&@&"&8NP048j838`J4%&835""6N3J8dP098a"9% P26Jd+#8a
&4dj"6NNJ4biX)%e"8P0)38a-)&)Z6Li0#Jd+$3T658e96%&858p1)%p')&4)45"
848j159-J8d959N8k)%C"3e428P-J38C'480858j()%9-3NpA)&428P&949-J8N9
-394&4#"86b"85%8J689%58&-)%9358026N4C6%P859-0#JP039*65%&-6#"5,Ni
Z,#"16dC'38`J4bj+,L`J6%9(6N&155"(,Jd+$3T99%P-590*6NFJ6P98394*6di
J58iJ9&G*8e4*6NFJ8dp049*6399-9&-0#JPC48&%6diJ65j5,Jd+$3S0#Jd+3Ne
83b!k)&4TFh0eCA-X)%0PE'ac)'&ZC#"0GA0MG@aKFL"#D@pYC@0SB@jTBh-0#Jd
+68P$8Np0480)38j*3d&-)&08984C)%p')%0269""3e3J3Np143d+#8&298**@N%
J3LiX)%056da&9#"+,NdZ$3S0#N0269"99%95)%e24%9-)%p')&4)45"0990$6%8
J3dp19&*"3e4*6diJ+&0"8N02689545"*6P4&8N&$9%P26LN0# JP56de"6Np@)&-
Z8#i0#Jd+6e"858e"6#"$6dj88Np-$3S*9%K96Nj*8e0&6L"+,NFZ65iX)%G56dp
848j#6d95)%JZ5LiX)%4&)%T26NG))%JZ5LiX)%Y26e"038iJ5 #j',NSZ65i0#Jd
+9%K&)%9'4N9$9#"24L"0394&8NP"6#""6NP66e456e"C)%p1) &4)45"28%95394
*6diJ6dBJ35")48&59#"@38a@45"38Np85%9659-J990*6NFJ9%K&)%BZ45j0,Jd
+#9G&3N)J4#j$,L`J5dp568NJ5biX)%985%95584(45"5,N%Z$ 3S0#NP19%95380
858p1)%*&9&G&48iJ3dp19&*"3e4*6diJ38j%)%e&9%&#6da*8 ddJ58iJ8dY&6%9
89%&-)%e98d0-46SJ35"%59088NP#994*6diJ68p048j8)%e24%9-,Jd+#9*298K
"983J45i0#Jd+$3T#6d&'46%J1L"+EfPZG#"#D@pYC@0SB@jTB h-J+(GTG'JJ4N9
0+5da$3S0#P"548a*68P139*C)%P19N969%P(394*6diJ58j86 b"85%8J990&)%p
')%Y16eG-484(45"&6NG*6N9&8NP14b"86b"28&4*68P645")59!J8&*28e 4)490
*8b"%490*4di0#JP$6dG"6L"+,N%Z,#"38N914%954d&69#"3, NSZ$3S0#N4&9N9
-6e"048j8)%p')&4)45"$39*36de&9%&$39*338`J8&*28e4)49 0*8b"#@5!c4#e
'48d0#JP-390639P6)%BZ,#"598e&6%K"8P3J3biX)%*2@895)%SZ3bi0#J d+35"
$6de3994&8L"658e96%&858p1)%p')%*26N8J384"8&4"9%P26 L"*6L"549036dj
645"86b""6L""3d09699-394*9N8J4%&038G&)&0858e96&96$3S*68-J6N&039*
")%)Z8#iX)&"548j%49*(3908)&!Z5LiX)&426NNJ35iX)&4"@ 8a28L"%,Jd+$3T
$6de3994&8L"658e96%&858p1)%p')%%J8N&#3NP8)&4*3NP") %C28L"69&*&8e-
J4P*"3e498N80#JP339P%39)J6LiX)%&,39NJ5#iX)%K"8dY&9 &3J5LiX)%*98P)
J4#i0#Jd+3P9$5da*6NFJ38j"6&P659-J38j%)%9B8%9558e&6P46)%p1)%C"3dP
"6#"A8NP15da*6NFJ6dBJ8dY*6Le96N4&8P0,58iJ9%P68e9&8 `d+#946994")&3
Z,#"25d&06e42)&-Z,#"C38e"6N8J5biX)&P"68&638Y*)&3Z$3S0#Jd+3Np"4N8
b)$SJ5QpTER3J3QP[E@9MD'&ZD@0c)#KhDA4S)%C&65NY-Jd+$3T")%0&68919%9
%)%C&68p538`J8e4&65"*6L"85%8J9N&599-J8%p6594*6dik)%%J4NP1594&)%9
-48e&6P3J38j"6&P659-0#JP"6P426%P$)&BZ,#"%38e+38j*3b"',N)Z,#"-48*
"8L"",NdZ1b"*4da*3b"",L`J5%9568&1)&-Z,#"68N&,39)J4LiX)%Y538a+)%P
(6%P$)&BZ$3S0#N%J6Np1,8a*6N9"8L"'58j*9%8J48a&68919 #"06d4&6#"'6e)
J8%p-@8e&8NP6394*6diJ6dBJ4%919%&-)%0&68919&-0#JP)98*63dJJ8#j',L`
J68P%4%a&9%p1)%SZ$3S0#M-Y4#"$6de3994&8L"658e96%&858p1)%p')%*28e4
26L"#8N&$45"'6e*$45"-6d&%58j()%p1)%%J8e"*6N&-)%&14#"85%p539JJ4NP
1594&)%9-48e&6P3J68p%$3S*8%98593J@5iX)%4"6P0&8N9"95"+,L`J39 9#58i
J3bj&,L`J3N916dP8)%-Z,#"-38*&6%a&)%JZ$3S0#Nj96895580"6#"*6PC&8e4
*4d&858p18b"86b"85%8J68p@48e&6P3J3N9)39C*6e)J6dBJ6 N&899*"6#"8489
85!d+#90*48G&6%8J4#iX)&026&4&8eSJ95i0#Jd+68p858p1) &0&4de&6P3J8N9
38N9648j8394*6diJ58iJ35"85&*&45"%58e&6P0*6dj"6#"-98e#39)J8e"*6N8
J68p%48`J4Np5)%e"@%P038`J48C'6e*88`d+#9086dY&8b"*, N%Z4LiX)%G"8N4
149)J68p58d8J65i0#Jd+$3T#6d&'46-J1L"+EfPZG#"#D@pYC@0SB@jTBh-J+(G
TG'JJ4N90+5dc$3S0#N*&5%&@58p98L"$6de339**8dp1)%p') %4*4NC&8N919#"
'58j*9%8J48a&68919#"06d4&6%a*6NFJ39"38Np"3dK&8b"24 L"63dp-58p858-
J4%9'6e*0594*49-Z$3S*4%&18d9548&9)%SZ,#"65d&-6%NJ9biX)%*2984548&
96&3J4LiX)%&93NP1)%-Z45iX)%4&8d0558e&8b"+,N`Z,#"-39C"8e4&)%BZ$3S
0#P02688J8N9039*,8b"26L"85%8J39"36%P$394*6diJ6dBJ4 N90)%P19%954N&
$45"&6%9048j88b""9#"6@8j29NP"6#"+6dP19&-0#JP-48j(8dC&6%3J65i0#Jd
+-d3J4d9268988NP$38`J38j%)%e&3dK"6NP$38`J68p%48a-58j()%p')%%J9%p
838`J5dj&45"38Np69%K&8dP6$3S*8dP06dj%55"0,L`J8dY"6 %a*)&FZ,#"348a
*8e0&)%BZ,#"-39C"8e4&)%BZ$3S0#P0358j"6#"06e4*6diJ8d9(68919#"549 "
5490&6P4"9%P26L"*6L"658e96%&858p1)%p')&098NG*3d&-)%028P*&3e4*6dP
1)%p')&0358j"6#"%48C28Ne*9&N0#JP69%p,49-J55j",NBZ,#"(39*%6N95)%e
28P0&)%dZ$3S0#N0269"99%95)&0*699-394*6diJ6dBJ9%K&)&0)6e9-4%95)%e
&3dK"6NP666SJ58j@49*645"69%&858-X)%P19N958d8J4&P138e*3b`J4Np59d&
54#"69%&858-X)%&14#"'6e*A39*%)%4C6N&058-0#JP@38iJ4%95)%K&6%dJ4Lj
$,P3Z,#"A58j849*6)%SZ65i0#Jd+$3T#6d&14N8a)$SJ5QpTE R3J3QP[E@9MD'&
ZD@0c)#KhDA4SEh9d)%C&65NY-3d+$3T,58j&68&858-J8e494&NJ6dBJ5&9038i
J5Np*6P46)%*C)&9658j()%9B9%956N&-)%4"9%%Z$3S*3dK&@N8J6#iX)%G99%P
&8P*&@L"$,L`J4%P06N98)%SZ$3S0#M-Y4#"349*66dj"6%PD483J8%&538e&9&*
*3b"06d4&6%a*6NFJ6dBJ8N9$6dj69&*93e4&4#"63dp-58p858-J8e"*6N96$3S
*4%&18d9548&9)%SZ,#"-38*&6%a&)%JZ,#""98**6L"$,N8Z$3S0#N%J8N&%58p
(8N&35%P$)%Y16eG-484(45"#390&4#"6@90848dJ4Np5)&4)45"-6d0"6%P6394
*6diJ6dBJ8d026%P29%P$)&C&8P4&3P*"6#""6N&86de*3d&-)%a"6N4039*,8`d
+#84&)%G9590&)%SZ35iX)&"29&C*6L"+,L`J8d&#6e9558iJ8 LiX)%4"6P0&8N9
"95"+,Jd+$3S0#Jd+3Np"6NC&-L!k)%T[D@jd)%*TEfePBfKKEQPMFb!SGfPdD'p
eG#"'48dT,6)0#Jd+35"#55e"8P4*3e9-39)J9&G2)%4*68918dP26N&-)%0269"
99%95)%e24%9-)%p')&4)45")98e"6L"3394&6%a2,8C&68p538`J5Np*6P30#J P
(58a-)%JZ8biX)%mR3dp16Np5)%SZ5Li0#Jd+8N9348&838**6%P8@5 "24L"(48p
0494558-J689"8e9548e&6P46)%C56ddJ-be%)&*&3dp18e45980858p18b"24L"
63dp-58p858-J8e"*6N96)%&14#"558)J3d&(49-0#JP-38*&6%a&)%JZ,#"%38j
649*&398J5LiX)%*&6%a&4Na&99)J3biX)%T&899*49)J5Lj$, Jd+$3T549096&4
"6P3J5Np*6P3J4Np53d96)%&14#"06de&6P46)%P1)&4)4 5"-6eG&8L"&@&4548e
*9%P&8b"%99**6NFJ4&*28#e+98e3)%e29N9048j88`d+#8j"9 &*98#"+,L`J8%9
*5d915d&08#",,L`J6NP$6d`J5bi0#Jd+$3T$8d)J1L"6HA0dC @dJ3fpZG(*[E#"
TEL"#D@pYC@0SB@jTBh-J$3S0#P0*699-394*6diJ6dBJ9%K&)%j&99*"6#"*6P4
&4e*"9%p5)%p')&4)45"23e9-6de29%p5)&0C8e4&66SJ35"#58p-6dG*3d&-6&N
J8%a"990*3Na&)%e24%8Z$3S*4&*"@88J5Lj3,L`J3dK&8Np1) %FZ,#"-58*&8P3
J4biX)%G24%&9@#"&,Jd+$3T98d8J6dBJ38iJ58j849*"3e4*9 N8J3Np#8da&4#"
658e96%&86e)J58iJ4&**9N95)&4538P158j($3S*5&9'4Ne"6 L"5,NXZ,#")98*
#39*%)%dZ,#"54996)%SZ$3S0#P4)45"$6dj88Np-)&0*4dj"6&-J98j%49*-@8P
14b"&6%*29b"+6dP19#"06eC&68919&-0#JP638P19#"26NG&)%iZ,#"455"),L`
J4N9-4%e"6L"",NFZ$3S0#N026P456d`J6dBJ5&9038iJ68p@48e&6P 3J9dP85#"
"8P4*4NP$58&-)%j&99*"6#"149461L"")%**6da24dP$38a-@5"#390&4#"1499
56di0#JP#8Np25dP14b"(,N3l)#"@399(5%&1)%-Z6#i0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd
+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$ 3S0#Jd+$3S0#Jd
+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$3S0#Jd+$ 3S0#Jd+$3S0#Jd
+$3S0#L4e!(J!!)J"!(i!KJ+,L5k-`N'0EJ51EJ520`+3!$F#F`%!G!%!59JJ!!!
!!!!!!!!!!+8BGKN!!!!!!!"3@L!J)#!J)%0265!!!!!!!!!!! !!!N!#`RKFR8J"
6!!!d9%JJ5@jdCA*ZBA4TEfjKE#"6H@e`Eh0TG@dJEfiJ3fpYF (9dCA)J8fPYG@a
KG'P[EL"TEL"#D@pYC@0SB@jTBh-Z$3S0#N%J8f&dC@aXDA4P)%9fC@jd)'pQ)(4
SC5"B59CdD#"*8d)J3fpZCh*PFh-0#Jd+8%&559-Y68p19)!"!!"5!J!!9!)!!&i
#!!#5!J!!mJ)!!"J$!!"D!`!!E`-!!-F$!!!$"!!!K33!!+N%!!$i"!!!$38!!"-
&!!"-"3!!MJ8!!+N&!!$9"3!!q`8!!&J'!!"L"J!!MJB!!,-'!!#j"J!!mJB!!#`
(!!"%"`!!PJF!!+`(!!$S"`!!r!F!!%d)!!"b#!!!H!J!!*S)! !$M#!!!$!N!!&-
*!!"k#3!!T`N!!,X*!!$"#3!!i`N!!"i+!!""#J!!GJS!!*N+! !$F#J!!m`S!!2N
+!!!F#`!!D3X!!*%,!!$9#`!!m!X!!#X-!!"G$!!!Z``!!0!-!!$@$!!!p!`!!%B
0!!#+$3!!X3d!!0N0!!!i$J!!A!i!!,`1!!$A$J!!!`m!!#m2! !!e$`!!8`m!!*F
2!!#r$`!!qJm!!"d3!!"E%!!!L"!!!033!!$h%!!!r4!!!"X4! !"#%3!!9a%!!*`
4!!$@%3!!2K)!!2[elqRPiHAKjH(PiHAKjHRPiHAKjH(PiHATjH(PiHAKjH(PkHA
KjH(PiHATjH(PiHAKjHRPiHAKjH(PiHATjH(PiHAKjH(PiHATj H(PiHAKjH(PkHA
KjH(P!!F#!!B!!J!3"`!!"J!#!"!+!3!+!!)!!!!!)!!+!3!1! !)!%!!!)!!+!3!
1!!)!'!!!)!!(!3!'!!)!'!"C2K)!!&N5!!$$%J!!ka)!!"S6! !!P%`!!,4-!!&i
6!!#)%`!!S4-!!1B6!!$d%`!!#"3!!%i8!!#a&!!!e"3!!$S9!!"(&3!!G48!! 0X
9!!$j&3!!04B!!&X@!!#h&J!!l4B!!#XA!!"8&`!!U"F!!0BA! !$D&`!!""J!!&%
B!!#S'!!!maJ!!!iC!!"b'3!!V4N!!23C!!!-'J!!E"S!!)dD!!#4'J!!ZaS!!"m
E!!"['`!!`"X!!-iE!!!9(!!!4"`!!+FF!!$)(!!!3"d!!'-G!!"R(3!!P4d!!0%
G!!$d(3!!3"i!!'BH!!$4(J!!"Km!!!`I!!!k(`!!Mam!!+NI! !!3)!!!4b!!!+)
J!!$')!!!bL!!!2%J!!"5)3!!Ib%!!,iK!!$K)3!!'L)!!$iL! !#8)J!!*#-!!%N
M!!$lpr[hqrIapr[hqrIlpr[hqr(hqrIlpr[hqrIlpr(hqrIlpr[hqrIlpr(hqrI
lpr[hqrIlpr(hqrIlpr[hmIIlpr[hqrIapr[hqrIlpr[T!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!i!!J!!!!!8!!!!!!!!"!!+!3!+!!)!!!!!)!!(!!!'! !)!%!F#!!B!!J!
3!%q!!3!!a3%!!-F"!!$d!3!!pJ%!!#)#!!!N!J!!*J)!!&)#!!"8!J!!9J)!! &J
#!!"D!J!!A!)!!&i#!!#5!J!!P!)!!2%#!!!B!`!!'J-!!&N$!!"[!`!!F3-!!-B
$!!!$"!!!"33!!)3%!!#T"!!!U`3!!2F%!!!0"3!!$`8!!"%&! !!6"3!!6!8!!%i
&!!#0"3!!U38!!+X&!!$8"3!!q`8!!2d&!!"A"J!!BJB!!'3'! !#0"J!!X`B!!,8
'!!#h"J!!Z3B!!2)'!!$d"J!!+`F!!%3(!!"'"`!!P3F!!+`(! !#Z"`!!j`F!!2`
(!!$q"`!!6!J!!())!!"d#!!!GJJ!!(J)!!#D#!!!R!J!!1))! !!-#3!!$JN!!&)
*!!"k#3!!I!N!!+B*!!#l#3!![3N!!,m*!!$"#3!!i`N!!18*!!!G#J!!33S!!%-
+!!"e#J!!Q3S!!*X+!!$E#J!!m`S!!28+!!$kq[Vkq[Vkq[6ZlZlZlZIZlZlZlZl
ZlZlZiHlZlZlZlZlRlZlZlZlZlZlZlZlZlZlZjqlZlZlZlZlZl ZlZlZlZlZIZlZl
ZlZlZlZlZlZlRlZlZlZlZlZlZlJ!&!!!#Ub@f!!8$!!!'!!!"U bAV!!8$%FRp!!8
!!!'V*EB!"3-!!!8!!!'V*4X""3-!!!8!!!'V*4X""3%!@I8+!!$h#J!!q3S!!"`
,!!!H#`!!D!X!!*%,!!#6#`!!e!X!!2!,!!$b#`!!+J`!!&d-!!"I$!!!ZJ`!!0!
-!!$5$!!!e!`!!0B-!!$d$!!!pJ`!!%80!!#+$3!!M!d!!,!0!!$C$3!!f`d!!$F
1!!"F$J!!AJi!!,X1!!$A$J!!f3i!!!)2!!![$`!!-3m!!$-2!!!e$`!!8`m!!&8
2!!#@$`!![`m!!-%2!!$j$`!!(4!!!"m3!!"D%!!!L"!!!)S3!!$6%!!!pa!!!2N
3!!$l%!!!r4!!!"X4!!!G%3!!34%!!&F4!!"C%3!!Qa%!!0B4! !$B%3!!24)!!&N
5!!"E%J!!A4)!!-)5!!$V%J!!l4)!!"N6!!!R%`!!+4-!!#X6!!!Y%`!!AK-!!'!
6!!#(%`!!S4-!!+-6!!$P%`!!p"-!!2B6!!!(&!!!6K3!!&!8!!#`&!!!eK3!!0J
8!!!k&3!!4a8!!%N9!!",&3!!G48!!(F9!!$D&3!!q48!!2X9! !$kq[2kq[Vkq[V
kq[Vkq[Vkq[Vcq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[VkmrVkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[2kq[V
kq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[VkmrVkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[2cmrVkq[S!!!B!!!'V*HX
!"3-4bId!"3!!!DXPYJ!&!`"Jqa8!!$3@!!"E&J!!A4B!!,B@!!$Y& J!!laB!!#S
A!!"8&`!!9KF!!+FA!!$@&`!!f"F!!0SA!!!%'!!!"KJ!!&!B! !#S'!!!UKJ!!2)
B!!!1'3!!%"N!!(%C!!#Y'3!!VaN!!2-C!!!-'J!!$KS!!'XD!!#0'J!!MaS!!*%
D!!#l'J!![4S!!"iE!!"['`!!F4X!!,mE!!$1'`!!d"X!!"3F!!"%(!!!4K`!!+B
F!!$)(!!!bK`!!$mG!!"M(3!!C4d!!'FG!!#9(3!!Pad!!0!G! !$d(3!!pKd!!$m
H!!"Q(J!!D"i!!0!H!!!'(`!!#"m!!!SI!!!-(`!!1Km!!$`I!!#1(`!!U4m!!+X
I!!!2)!!!4b!!!%NJ!!#K)!!!aL!!!-JJ!!$+)!!!m5!!!2-J!!"4)3!!Ib%!!)%
K!!#p)3!!i5%!!1-K!!!C)J!!2L)!!%!L!!#8)J!!XL)!!,3L!!#f)J!!Z#)!!,S
L!!#m)J!![L)!!-!L!!$kq[Vkq[Vkq[Vkq[VkmrVkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[VkmrV
kq[Vkq[Vkq[Vkq[VYq[VkmrVkq[Vkq[VYq[Vkq[2kq[Vkq[Vkq[Vkq[2kq[Vkq[V
kq[Vkq[Vkq[Vkq[Vk"3!!!UXPYJ!&!`!!"J!!!DXPk`!&!a(*r3!&!!!"Ub@f!! 8
$!&l!)J!!`L)!!-3L!!$')J!!b#)!!-SL!!$-)J!!cL)!!0!L!!$5)J!!e#)!!0B
L!!$B)J!!fL)!!0`L!!$H)J!!i#)!!1)L!!$N)J!!jL)!!1JL! !$U)J!!l#)!!1i
L!!$`)J!!mL)!!23L!!$f)J!!q#)!!2SL!!$m)J!!rL)!!!!M! !!#)`!!"#-!!!B
M!!!))`!!#L-!!!`M!!!1)`!!%#-!!")M!!!8)`!!&L-!!"JM!!!D)`!!(#-!!"i
M!!!J)`!!)L-!!#3M!!$kq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[V
kq[Vkq[Vkq[Vkq[Vkq[VkqJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8!!!'V*EB!"3-!-J!!"!!!ra)!$J!!4J!
!!"3!!!!!!!`%r`X!"`!!!!!!!!$r!J!!hJ!!!!!!!+3K!!!3! #3M!!!!!!!!33J
!!+d4!!#'(3!!T#%!!!J!rrm!!!%!)J!!!2rr!!!#!$%!#!$rr `!!!`!#!!!!rrm
!!!3!!!#!!3!!2K)!!%NM!!!5!"-!J!%!!28+!!$l&3!!`#)!!#3M!!!8!"8!&J!
A!$%!#M%!3fpeFQPPFJ!*&J*6H@eLEf`!##B!3A*TB@`!%#)!6 9-J8f&ZFb"6CA*
TCJ!!!!+!!3!!!!!!!!!!!!J!!)!U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J!$!``!!!$3!J!
!U3%!!!!!)fc@"50XeJ8!!!!!!J!"!!!!RJ3!!2FI!!!%!!!!! !"8!!!!(h4TG(*
PFb"MEfeYG@jTBf&dD@pZFb!dG'JJ590$8d)!!!!43Q9bEQ&bC #"-38j%5N95593
43Q9bEQ&bC#"-38j%5N95593!!!!!!!!!!!!kC`!!: